Прочитать иначе
Михаил Зощенко. Кочерга
Попытка преобразования популярного произведения
Исходный текст
Михаил Зощенко. Кочерга (1940)
Забавное происшествие случилось минувшей зимой в одном учреждении. Надо сказать, что это учреждение занимало небольшой отдельный дом. Причём дом был старинной постройки. Обыкновенные вульгарные печи отапливали это здание. Специальный человек — истопник — наблюдал за печами. Он меланхолично ходил со своей кочергой из этажа в этаж, шевелил дрова, разбивал головёшки, закрывал трубы и так далее, всё в этом духе. При современной технике, при водяном и паровом отоплении картинка это была, можно сказать, почти что неприличная картинка, древняя картинка, рисующая варварский быт наших предков...
| Читать текст полностью |
Сегодня в номере:
- Награждение в Кремле - стр. 1
- К XX годовщине освобождения Европы от немецко-фашистских захватчиков - стр. 2-3
- К новым победам социализма - стр. 5
- По нашим материалам - стр. 7
ПО НАШИМ МАТЕРИАЛАМ
В редакцию газеты "Правда" пришло письмо от учительницы русского языка и литературы из города В., ветерана Великой Отечественной войны, Героя Социалистического труда Серафимы Григорьевны Тарасовой. Письмо вызвало много откликов, поэтому приводим текст почти полностью:
"Уважаемая редакция газеты "Правда". Обращаюсь к вам по поводу случая, о котором мне рассказала ученица 10 класса нашей школы, член ВЛКСМ Зоя М...
...Дедушка Зои - ветеран Гражданской и Великой Отечественной войны Михаил Степанович Т., был призван в июле 1941 года и был ранен и контужен при освобождении Праги, награжден многими медалями. Несмотря на слабое здоровье, продолжает работать истопником и дворником в одном из учреждений нашего города...
...Зимой Михаил Степанович должен обслуживать пять печей, эта работа тяжелая и грязная, для нее завхоз учреждения выдал истопнику одну кочергу, с которой он обходит все здание. В декабре, проходя по тесной лестнице, истопник задел кочергой служащую, которая получила небольшой ожог, прожгла и испачкала рукав кофты. Служащая пожаловалась начальнику, а тот объявил Михаилу Степановичу выговор.
Зоя говорила, что дедушка очень переживал, потому что раньше у Михаила Степановича никогда не было никаких замечаний, он имел ежегодно грамоты от руководства, даже был награжден премиями. К тому же, получив выговор, Михаил Степанович не получил премию по итогам года, которая была выплачена всем сотрудникам учреждения, даже с маленьким стажем и с замечаниями по работе.
В конце декабря начальник учреждения велел завхозу написать служебное письмо о выделении денег, чтобы у каждой печки была отдельная кочерга. Но завхоз не знал, как написать слово "кочерга" с числительным "пять" и велел написать заявку секретарю учреждения, а та передала задание Михаилу Степановичу. Истопник не очень грамотный, он пошел по отделам учреждения, был в бухгалтерии, у секретаря, но ему никто не мог помочь. Тогда он написал две заявки - на две кочерги и на три кочерги. Но завхоз и бухгалтер отказались принимать две заявки. Через несколько дней кто-то узнал, как правильно написать слово, но пока служебное письмо перемещалось по кабинетам, пока были выделены деньги, пока купили кочерги, прошло почти месяц. "
Далее учительница пишет о своем возмущении: "Это учреждение находится недалеко от нашей школы и городской библиотеки, в нем есть телефон, можно было бы позвонить в школу или библиотеку и узнать, как пишется слово. У секретаря, которая работает с документами, должен быть словарь или справочник, чтобы сверять написание сложных слов. Большинство работников этого учреждения закончили десятилетку и получили среднее специальное и даже высшее образование. Это не по-социалистически - разводить бюрократию и бумагомарание из-за собственной неграмотности, лишать человека заслуженной премии из-за чужой халатности. И особо горестно из-за отношение работников этого учреждения, комсомольцев и коммунистов, к пожилому человеку, ветерану двух войн.
Наша страна запустила космические корабли, осваивает Арктику, начала строить Саяно-Шушенскую ГЭС; открываются новые школы, институты, библиотеки, а в это время какая-то контора не может купить пять кочерёг, потому что некоторые советские служащие не знают, как узнать написание слова."
"Уважаемая редакция газеты "Правда". Обращаюсь к вам по поводу случая, о котором мне рассказала ученица 10 класса нашей школы, член ВЛКСМ Зоя М...
...Дедушка Зои - ветеран Гражданской и Великой Отечественной войны Михаил Степанович Т., был призван в июле 1941 года и был ранен и контужен при освобождении Праги, награжден многими медалями. Несмотря на слабое здоровье, продолжает работать истопником и дворником в одном из учреждений нашего города...
...Зимой Михаил Степанович должен обслуживать пять печей, эта работа тяжелая и грязная, для нее завхоз учреждения выдал истопнику одну кочергу, с которой он обходит все здание. В декабре, проходя по тесной лестнице, истопник задел кочергой служащую, которая получила небольшой ожог, прожгла и испачкала рукав кофты. Служащая пожаловалась начальнику, а тот объявил Михаилу Степановичу выговор.
Зоя говорила, что дедушка очень переживал, потому что раньше у Михаила Степановича никогда не было никаких замечаний, он имел ежегодно грамоты от руководства, даже был награжден премиями. К тому же, получив выговор, Михаил Степанович не получил премию по итогам года, которая была выплачена всем сотрудникам учреждения, даже с маленьким стажем и с замечаниями по работе.
В конце декабря начальник учреждения велел завхозу написать служебное письмо о выделении денег, чтобы у каждой печки была отдельная кочерга. Но завхоз не знал, как написать слово "кочерга" с числительным "пять" и велел написать заявку секретарю учреждения, а та передала задание Михаилу Степановичу. Истопник не очень грамотный, он пошел по отделам учреждения, был в бухгалтерии, у секретаря, но ему никто не мог помочь. Тогда он написал две заявки - на две кочерги и на три кочерги. Но завхоз и бухгалтер отказались принимать две заявки. Через несколько дней кто-то узнал, как правильно написать слово, но пока служебное письмо перемещалось по кабинетам, пока были выделены деньги, пока купили кочерги, прошло почти месяц. "
Далее учительница пишет о своем возмущении: "Это учреждение находится недалеко от нашей школы и городской библиотеки, в нем есть телефон, можно было бы позвонить в школу или библиотеку и узнать, как пишется слово. У секретаря, которая работает с документами, должен быть словарь или справочник, чтобы сверять написание сложных слов. Большинство работников этого учреждения закончили десятилетку и получили среднее специальное и даже высшее образование. Это не по-социалистически - разводить бюрократию и бумагомарание из-за собственной неграмотности, лишать человека заслуженной премии из-за чужой халатности. И особо горестно из-за отношение работников этого учреждения, комсомольцев и коммунистов, к пожилому человеку, ветерану двух войн.
Наша страна запустила космические корабли, осваивает Арктику, начала строить Саяно-Шушенскую ГЭС; открываются новые школы, институты, библиотеки, а в это время какая-то контора не может купить пять кочерёг, потому что некоторые советские служащие не знают, как узнать написание слова."
Комментарий нашей редакции:
Письмо Серафимы Григорьевны, опубликованное в номере газеты от 10 января, вызвало горячий отклик со стороны наших читателей. Полностью разделяя критические замечания автора письма, читатели дополняют картину неблагополучия: пишут, когда в учреждениях не налажено снабжение самыми необходимыми, копеечными вещами. Пишут и о случаях отказов в приеме документов из-за ошибок и о том, что сотрудники организаций отказывают в приеме, но как написать правильно - не говорят, что часто расценивается советскими гражданами как пренебрежение государственными интересами.В некоторых письмах приводятся факты невнимательного отношения к фронтовикам и их нуждам. Отклики советских граждан на это письмо свидетельствуют о большой заинтересованности трудящихся в исправлении подобных ситуаций. Назывались отдельные фамилии товарищей, ответственных за произошедшее.
Корреспондент нашей областной редакции поехал в город В., где встретился со всеми участниками истории.
Михаил Степанович - очень скромный человек, о происшествии говорил очень скупо. Он рассказал, что многократно просил купить дополнительный инструмент, но начальство откладывало покупку, пока не пострадала сотрудница. Наш герой сетовал, что рассчитывал на премию, чтобы починить крышу в своем доме, а теперь придется отложить ремонт. Сказал, что теперь у каждой печки стоит отдельная кочерга, "да скоро уж зима кончится".
Видно, что в семье все привыкли трудиться, уважают друг друга, гордятся достижениями друг друга.
Посетил корреспондент и школу, встретился с Серафимой Григорьевной, библиотекарем школы и секретарем - студенткой-заочницей областного пединститута, будущим учителем русского языка и литературы Ольгой А.. На столе у девушки два словаря, она сказала, не стесняется спросить, как пишутся трудные слова у других учителей или посмотреть в словаре. Она рассказала, что иногда помогает писать письма пожилым работникам школы, не получившими качественного советского образования - дворнику, повару, нянечке, что к ней иногда приходят соседи, чтобы спросить, как правильно составить какую-нибудь бумагу. "Советский человек должен писать грамотно. Грамотный документ - лицо организации", - сказала на прощание Ольга.
А в учреждении, где работает Михаил Степанович, общего языка с сотрудниками корреспондент так и не нашел - всем почему-то казалось, что случай с заявкой на кочерги смешной. Начальника на месте не оказалось, а секретарь удивилась, зачем из-за такого пустяка прислали корреспондента из "Правды". Даже секретарь партбюро сказал, что ничего страшного не случилось, стоило раздувать дело из-за ерунды.
Встретив такую реакцию со стороны руководителя партийной ячейки, наш корреспондент, бывший фронтовик, член партии с 1942 года, направился в горком КПСС, где его сразу принял первый секретарь горкома А. Степанов. Выслушав всю историю, товарищ Степанов был возмущен циничным отношением к рабочему человеку, особенно со стороны членов партии и заверил нашего корреспондента, что берет ситуацию под свой контроль и что на виновных руководителей будет наложено взыскание.
Письмо Серафимы Григорьевны, опубликованное в номере газеты от 10 января, вызвало горячий отклик со стороны наших читателей. Полностью разделяя критические замечания автора письма, читатели дополняют картину неблагополучия: пишут, когда в учреждениях не налажено снабжение самыми необходимыми, копеечными вещами. Пишут и о случаях отказов в приеме документов из-за ошибок и о том, что сотрудники организаций отказывают в приеме, но как написать правильно - не говорят, что часто расценивается советскими гражданами как пренебрежение государственными интересами.В некоторых письмах приводятся факты невнимательного отношения к фронтовикам и их нуждам. Отклики советских граждан на это письмо свидетельствуют о большой заинтересованности трудящихся в исправлении подобных ситуаций. Назывались отдельные фамилии товарищей, ответственных за произошедшее.
Корреспондент нашей областной редакции поехал в город В., где встретился со всеми участниками истории.
Михаил Степанович - очень скромный человек, о происшествии говорил очень скупо. Он рассказал, что многократно просил купить дополнительный инструмент, но начальство откладывало покупку, пока не пострадала сотрудница. Наш герой сетовал, что рассчитывал на премию, чтобы починить крышу в своем доме, а теперь придется отложить ремонт. Сказал, что теперь у каждой печки стоит отдельная кочерга, "да скоро уж зима кончится".
Видно, что в семье все привыкли трудиться, уважают друг друга, гордятся достижениями друг друга.
Посетил корреспондент и школу, встретился с Серафимой Григорьевной, библиотекарем школы и секретарем - студенткой-заочницей областного пединститута, будущим учителем русского языка и литературы Ольгой А.. На столе у девушки два словаря, она сказала, не стесняется спросить, как пишутся трудные слова у других учителей или посмотреть в словаре. Она рассказала, что иногда помогает писать письма пожилым работникам школы, не получившими качественного советского образования - дворнику, повару, нянечке, что к ней иногда приходят соседи, чтобы спросить, как правильно составить какую-нибудь бумагу. "Советский человек должен писать грамотно. Грамотный документ - лицо организации", - сказала на прощание Ольга.
А в учреждении, где работает Михаил Степанович, общего языка с сотрудниками корреспондент так и не нашел - всем почему-то казалось, что случай с заявкой на кочерги смешной. Начальника на месте не оказалось, а секретарь удивилась, зачем из-за такого пустяка прислали корреспондента из "Правды". Даже секретарь партбюро сказал, что ничего страшного не случилось, стоило раздувать дело из-за ерунды.
Встретив такую реакцию со стороны руководителя партийной ячейки, наш корреспондент, бывший фронтовик, член партии с 1942 года, направился в горком КПСС, где его сразу принял первый секретарь горкома А. Степанов. Выслушав всю историю, товарищ Степанов был возмущен циничным отношением к рабочему человеку, особенно со стороны членов партии и заверил нашего корреспондента, что берет ситуацию под свой контроль и что на виновных руководителей будет наложено взыскание.
В администрации одного из районов Санкт-Петербурга нашли «могилу телевизора». Чиновники комментируют ситуацию
Meduza
14:51, 35 мартобря 2008
14:51, 35 мартобря 2008
Петербургское издание «Мойка» 30 мартобря опубликовало фотографию, присланную читателем. На фото запечатлена плазменная панель, установленная на внушительной стеле с мощным основанием в форме креста. Вокруг композиции смонтирована ограда, на постаменте размещены композиции из искусственных цветов.
"Сначала мы решили, что в Новошушарской райадминистрации так креативно похоронили некий символ, олицетворением которого является телевизор", - сообщила "Мойка". Но чиновники заявили журналистам, что эта композиция - элемент оформления рекреации, а телевизор сиволичен не сам по себе, а показывает изображение кочерги.
32 мартобря цветы и ограда были убраны. Является это совпадением, или связано с тем, что в интернете появилось много шуток и мемов, неизвестно. На плазменную панель стала выводиться информация: изображение кочерги и поясняющий текст.
Напомним, что в прошлом месяце сотрудников хозяйственного отдела заподозрили в присвоении бюджетных средств, выделенных для приобретения кочерёг для службы истопников райадминистрации. Администрация занимает три здания, в одном из которых до недавнего времени использовалось печное отопление. Многократные проверки обнаруживали перерасход средств, выделяемых на обеспечение работы печей, были сняты с должностей два чиновника, уличенных в коррупции.
В декабре прошлого года, во время визита в Новошушарскую администрацию посла Финикии Э. Ю. П. Д. Зиузиу, по неосторожности истопника Селантева г-жа Э. Ю. Зиузиу получила ожог и испачкала церемониальный костюм. Только после этого инцидента, грозящего международным скандалом, было принято решение отказаться от печного отопления в здании администрации района, а сотрудников службы истопников перевести в созданный отдел менеджмента и контроля. На совещании, где были озвучены перемены в коллективе, в торжественной обстановке лучшие кочегары получили в подарок орудия своего труда - кочерги.
Как пояснил референт главы администрации, при подготовке мероприятия самым сложным было согласовать употребление слова "кочерга" в разных формах; пришлось обращаться в БАН, Институт русского языка и к другим источникам.
После перевода здания на центральное отопление и ликвидации службы истопников, чиновниками администрации было принято решение установить в рекреации здания композицию в честь отказа от печей и кочерег.
"Сначала мы решили, что в Новошушарской райадминистрации так креативно похоронили некий символ, олицетворением которого является телевизор", - сообщила "Мойка". Но чиновники заявили журналистам, что эта композиция - элемент оформления рекреации, а телевизор сиволичен не сам по себе, а показывает изображение кочерги.
32 мартобря цветы и ограда были убраны. Является это совпадением, или связано с тем, что в интернете появилось много шуток и мемов, неизвестно. На плазменную панель стала выводиться информация: изображение кочерги и поясняющий текст.
Напомним, что в прошлом месяце сотрудников хозяйственного отдела заподозрили в присвоении бюджетных средств, выделенных для приобретения кочерёг для службы истопников райадминистрации. Администрация занимает три здания, в одном из которых до недавнего времени использовалось печное отопление. Многократные проверки обнаруживали перерасход средств, выделяемых на обеспечение работы печей, были сняты с должностей два чиновника, уличенных в коррупции.
В декабре прошлого года, во время визита в Новошушарскую администрацию посла Финикии Э. Ю. П. Д. Зиузиу, по неосторожности истопника Селантева г-жа Э. Ю. Зиузиу получила ожог и испачкала церемониальный костюм. Только после этого инцидента, грозящего международным скандалом, было принято решение отказаться от печного отопления в здании администрации района, а сотрудников службы истопников перевести в созданный отдел менеджмента и контроля. На совещании, где были озвучены перемены в коллективе, в торжественной обстановке лучшие кочегары получили в подарок орудия своего труда - кочерги.
Как пояснил референт главы администрации, при подготовке мероприятия самым сложным было согласовать употребление слова "кочерга" в разных формах; пришлось обращаться в БАН, Институт русского языка и к другим источникам.
После перевода здания на центральное отопление и ликвидации службы истопников, чиновниками администрации было принято решение установить в рекреации здания композицию в честь отказа от печей и кочерег.
Использованные в работе инструменты и материалы:
Несмотря на вольное обращение с исходными материалами, при проведении преобразовательных мероприятий никто из оригиналов не пострадал.
- Tilda - это моя первая попытка, не судите строго. Прилагающиеся к ней справка и видеоуроки
- Текст рассказа Зощенко с сайта "Островок". Наиболее адекватное форматирование
- Газета "Правда", избранные номера и отдельные статьи опубликованы здесь.
- Медиапортал "Медуза", который стал для меня открытием. Материал про памятникоказался настолько сногсшибательным, что я отказалась от своей прежней задумки, реализованной почти на 80%
- Газета "Московский комсомолец", которая тоже для меня в диковинку.
- Материалы газеты "Фонтанка" (надо же было "Медузу" поизучать вдоль и поперек)
